「わがまま」を表す9つの英単語・英語表現！子供に関する言葉も

He is so selfish!
「彼はわがままだ！」

Her selfish behaviour completely spoiled the evening.
「彼女のわがままは、その夜を完全に台無しにした。」

I’m in trouble because my child is so selfish and moves around anywhere.
「子供に自分勝手に動かれると困ってしまう。」

Only someone supremely selfish won’t lose their self in love.
「完全に自分本位な人だけが愛に盲目にならない。」

She calls me lazy and selfish.
「彼女は私のことを怠惰で自分勝手だと言う。」

He shouldn’t be so selfish.
「彼はそんなにわがままになるべきではない。」

She is somehow childish but so cute.
「彼女はなんとなく子供っぽいがそれでもとてもかわいい。」

It is childish of you to say that.
「そういうことを言うのは子供っぽい。」

I’d like you to explain your childish behaviour.
「あなたの幼稚な振る舞いをあなたに説明したいと思う。」

Don’t be so childish.
「そんなに大人げないのをやめなさい。」

My painting looks childish beside yours.
「私の絵画はあなたのよりも子供っぽい。」

She’s just being childish and immature.
「彼女は単に幼稚で未熟なだけである。」

We’re all growing tired of his childish antics.
「私たちはみんな彼の子供じみた悪ふざけにうんざりしてきている。」

It is just an egoistic.
「それはただのわがままだ。」

My daughter is so egoistic that I’m in trouble.
「娘がとてもわがままで困っている。」

Dreams are absolutely egoistic.「夢は完全に利己的である。」

I know these egoistic efforts will end up with nothing much.「このような自己本位な努力は無駄に終わることを知っている。」

An egoistic person cannot love because love equalizes.
「自己本位な人間は愛することができない、なぜなら愛は平等であるから。」

Such empty egoistic pride – it doesn’t stand up to the test of aloneness.
「そんな空っぽの自己本位なプライドでは、試験の孤独に立ち向かうことはできない。」

I’m so self-centered that I sometimes be disliked.
「私はわがままなので時に嫌われる。」

You’re self-centered – you’re keeping people waiting for you.
「あなたは自己中心的である、あなたのためにみんなを待たせている。」

Rather than being self-centered, work together with somebody of equal ambition.
「利己的であるより、平等な野心のために誰かと一緒に取り組みなさい。」

The plain truth is that people are most often self-centered.
「明白な事実は、人はたいてい利己的であるということである。」

You are a selfish, self-centered person.
「あなたはわがままで自己中心的な人間である。」

As a result, she can seem moody self-centered, and demanding, throwing lots of tantrums.
「結果として、彼女には自己中心的な、要求的な、たくさんのかんしゃくが見られる。」

Our holiday was spoiled by bad weather.
「悪天候のせいで、私たちのお休みが台無しになった。」

They spoiled their child.
「彼女たちは子供を甘やかした。」

Their children were spoiled rotten.
「彼女たちの子供は甘やかされすぎてダメになっている。」

She’s a spoiled child who thinks only of herself.
「彼女は自分自身のことしか考えない駄々っ子である。」

Oh, that child. He’s so spoiled.
「あー、それは幼稚だ。彼はとても駄々をこねている。」

The tall buildings have spoiled the view.
「高いビル群のせいで景観が台無しである。」

He’s a very picky eater.
「彼は、食べ物の好みにすごくうるさい。」

Everyone knows children are picky eaters.
「子供たちは、食べ物の好き嫌いが激しいことを誰もが知っている。」

I’m not as picky as you.
「私はあなたほど好みにうるさくない。」

She’s very picky about her clothes.

「彼女は洋服の好みにこだわる。」

The child may be a very picky eater; for example, refusing anything but peanut butter sandwiches and macaroni.
「子供はとても食べ物の選り好みをするようである、例えばピーナッツとバターのサンドイッチとマカロニ以外を食べないとか。」

She was surprised because my sister was very picky about what she would eat.
「彼女は、お姉さんが何を食べたいかでとても好みがうるさかったので驚いた。」

He’s been willful and headstrong from a baby.
「彼は赤ん坊の頃から、強情で頭が固い。」

She was a willful child.
「彼女は強情な子供である。」

A willful beast must go his own way.
「強情な子は我が道を行きなさい。」

He a willful king.

「彼ほどわがままな人間は他にいない。」

She can have tantrums like a willful child.
「彼女は強情な子供のように、かんしゃくを起こしているかもしれない。」

The willful boy refused to take his seat in class. 
「強情な男の子は、教室で着席することを拒んだ。」

My one self-indulgence is expensive coffee.
「私のこだわりの一品は高級なコーヒーである。」

Nature and nurture combine to make us avoid self-indulgence.
「自然と鍛錬の組み合わせが私たちを堕落から防いでくれる。」

He prayed to be saved from self-indulgence.
「彼は堕落から救われるよう、お祈りした。」

They are practicing the same self-indulgence that got us into this mess.
「彼女たちは、私たちを混乱に陥れた同じ堕落を演じている。」

It is not self-indulgent as others may have suggested to you.
「他の人たちが勧めてくれたように、それは他に比べて悪くない。」

It really is rather more important, don’t you think, than a little self-indulgence ?
「ちょっとした堕落よりもずっと大切だと思わない？」

The boy’s wayward behavior cost his mother many a sleepless night.
「男の子の気まぐれな行動により、お母さんは何日も眠れない夜を過ごした。」

We live in the world of the wayward genius.
「我々は気まぐれな天才の世界に生きている。」

I have been a wayward child.
「私はとても気まぐれな子供だった。」

It may be that some father here has a wayward son.
「ここにいるお父さんたちの中には、気まぐれなお子さんを持っている人が何人かいるかもしれない。」

I feel an unaccountable affection for this wayward child.
「この気まぐれな子供から、不快な感情を感じる。」

In a wayward mood, he ran away from home.
「気まぐれな雰囲気の中、彼は家から走り去った。」