【ネイティブ厳選!】ありがとうの英語スラングや表現45選!

英語感謝の気持ちを伝える時は、「Thank you!」を思い浮かべる方も多いのではないでしょうか?

この記事では「ありがとう!」の言葉の種類や正しい使い方、スラング的な表現の仕方も紹介していきます!

 

監修者はこんな人

大久保 光

大久保光

・TOEIC950点/英検1級/中高英語教員免許あり

・オンライン英会話で英会話独学に成功

・英語塾を3年経営

・神戸市外国語大学卒

友達に「ありがとう」と伝えられる英語スラングなどの表現

こどもえいごぶハッチ

最初に、友達に対して「ありがとう」と伝える際に使われる英語フレーズを紹介します。

 

You saved my day!

直訳すると「今日あなたは私を救ってくれた」ですが、一般的には「助けてくれてありがとう!」を自分と近い友達などに対して伝えたい時に使われます。

 

You’re a lifesaver!

You saved my dayと全く同じ意味を持ちます。

「君は私にとって救世主だよ。(本当にありがとう!)」という意味合いで使われます。

 

Thanks a bunch!

Bunchは「束」の意味を持つ英単語ですが、たくさん束ねられてることを描写して使われます。

つまり「感謝を束にしてのありがとう」の意味を持ちますが、友達などに対して「ほんとうにありがとう!」と伝えるときに使われます。

 

Thanks a million!

Thanks a bunchと同じニュアンスで使われる英語フレーズです。

Millionの意味は「100万」で、Millionは「多く」や「多い」を連想させます。

「たくさんのありがとう!」の意味合いになります。

 

I owe you one!

直訳すると「一つ貸しを作ってしまったね!」ですが、貸しを作った=何らかの形で「助けて貰った」ということ。

そのことに対してありがとう!と伝える英語フレーズです。

 

You are the best!

I owe you oneと同じような使い方で、You are the best!も「ありがとう!」を友達など自分と近い人たちへ伝える際に使います。

フレーズ単体では「君は最高だ!ですが、「(〜してくれて本当にありがとう!)君は最高だ!」の意味で使われます。

 

You are too kind!

直訳すると「あなたは優し過ぎる」です。

ただ、このフレーズの裏側には「そんな事までしてくれるなんて」の意味が込められており、「そんな事までしてくれるなんてあなたは本当に優し過ぎる。ありがとう!」という意味合いが含まれています。

 

You shouldn’t have!

「そこまでしなくてもよかったのに!」の意味を持ちますが、「でも、ありがとう!」の意味合いが含まれています。

 

家族に「いつもありがとう!」と伝えられる英語スラングなどの表現

欧米では、何か賞を受賞したときなどでスピーチをする際「家族に対して感謝を述べる」事がよくあります。

ここでは、家族に「いつもありがとう」と表現できるフレーズを紹介します。

こどもえいごぶハッチ

最近ではソーシャルメディア上でも「家族に対するありがとう」を伝えることも多くなっているので、ソーシャルメディアでも使えるフレーズ中心に紹介をしていきます!

 

Thank you for always being there for me!

「いつもそばにいてくれてありがとう!」

両親や兄弟に対し、「良い時も悪い時も、大事なときにいつもそばにいてくれてありがとう」と感謝を伝えるフレーズです。

 

Thank you for the support!

「いつもサポートしてくれてありがとう!」

両親に対してよく使われます。

 

Thank you for all that you do!

「あなたがしてくれる(してくれた)全てのことにありがとう!」

特定の何かに感謝するのではなく、細かいことを含めたサポートや家族のために稼いできている事など、全てひっくるめて「ありがとう!」を伝えたいときに使えるフレーズです。

 

Thank you for always making me smile!

「いつも笑顔にさせてくれてありがとう!」

友達や恋人に対しても使えます。

特に親から子への深い愛情が注がれた(注がれている)ことが感じとれるフレーズです。

 

Thank you for the most amazing family I could have asked for!

「願ってもえられないような素晴らしい家族でいてくれてありがとう!」

少し歳をとってから、これまでを振り返り、両親や兄弟などに「ありがとう!」を伝えられるフレーズです。

 

Thanks for being the best family ever!

「最高の家族で居てくれてありがとう!」

Thank you for the most amazing family I could ask forと同じ意味を持ちますが、かしこまらずライトに感謝に気持ちを伝えられるフレーズです。

 

I’m so thankful to have you all in my life!

「わたしの人生にあなた達が居てくれて本当によかった!」

ただ居てくれたことにだけではなく、「それまでの多くのありがとう!」の積み重ねによって湧いてくる感謝の気持ちを表現しています。

 

Thanks for being my rock!

「いつも支えてくれてありがとう!」

家族にいつも支えてくれた(くれている)ことに対して感謝を伝えられる、スラング的な表現方法です。

Rockの意味は「岩」。

岩は頑丈で安定していることから、「いつも支えてくれる存在」「代替えのきかない存在」の意味で使われます。

日本語での「大黒柱」と似ているかも知れません。

「どんな時でも頼れる存在でいてくれてありがとう!」の意味が込められているフレーズです。

 

Thank you for always supporting my dream!

「いつでも夢を実現するためのサポートしてくれてありがとう!」

両親やパートナーに対してよく使われるフレーズです。

 

Thank you for being you!

「いつでもあなたでいてくれてありがとう!」

どんな状況でも常に変わらず、いつでも助けてくれてありがとう!の意味が込められています。

 

I appreciate everything you have done for me!

「あなたがこれまでしてくれた全てのことに感謝します!」

直訳そのままですが、主に両親やパートナーに感謝の気持ちを伝える際に使えるフレーズです。

 

目上の人に丁寧な言葉で「いつもありがとう!」と伝えられる英語スラングなどの表現

英語には日本語のような敬語はありません。

そのため、目上の人とコミュニケーションを取る際は、慎重に言葉を選択する必要があります。

こどもえいごぶハッチ

ここでは、丁寧な言葉で「ありがとう!」と感謝の気持ちを英語で伝えられる方法をいくつか紹介して行きます!

 

I cannot express my appreciation 

「言葉だけでは感謝の気持ちを伝えきれません」

すごく感謝している「ありがとう!」の気持ちがにじみでているフレーズです。

 

I can’t thank you enough

「感謝してもしきれません!」

I cannot express my appreciationと同じニュアンスを持つフレーズです。

 

Words are not enough to express my thanks

「言葉だけでは感謝の気持ちを伝えきれません」

I cannot express my appreciationを言い換えて、このように表現することも可能です。

 

Please accept my best thanks!

「わたしからの感謝の気持ちをどうぞ受け入れて下さい!」

Pleaseを加えると非常に丁寧な言葉として伝わるので、目上の方に感謝の気持ちを伝える際に有効的な表現方法です。

 

Words are powerless to express my gratitude.

「言葉の力ではわたしの感謝の気持ちは伝えられない!」

I cannot express my appreciation やI can’t thank you enoughと同じ意味合いを持つフレーズですが、よりおしゃれに感謝の気持ちを表現したいときに使えるフレーズです。

 

英語ネイティブがよく扱う「ありがとう!」のスラング

SNSを中心に英語ネイティブがよく使っている「ありがとう!」の意味を持つスラングをいくつか紹介していきます!

 

Thx

Thanksの略語です。友達などに対して軽く「ありがとう!」と返信するようなときに使われます。

 

Cheers

「乾杯!」の意味も持つ英単語ですが、イギリス英語では「ありがとう!」の意味を持ちます。

イギリス英語圏内中心ではありますが、アメリカなどでも感謝の気持ちを伝えるときに使われることもありますので、覚えておきましょう!

 

Gracias

スペイン語で「ありがとう!」の意味を持つ単語です。

英語圏でも、オシャレに「ありがとう!」と伝える際に使われることもあります。

 

Shout out

一般的には「大声で叫ぶ」の意味を持つ英単語ですが、「(公の場で)感謝を表明する」際にも使われます。

「Shout out to my friends for helping me through this process(特に友達たちにこれまでの過程においてサポートしてくれたことに感謝を伝えたい!)」のような使い方で、公の場でのスピーチ、SNS上で発言する際などに使われます。

 

Pat on the back

直訳は「背中を軽くたたく」。

背中を叩きながら感謝を伝える様を描写した表現方法です。

何か自分のためにしてくれたことに対して感謝する言葉として使われます。

 

I owe you big time

既にI owe you one(一つ貸しを作ってしまったね!)を紹介しましたが、同じニュアンスを持ったスラング的表現方法です。

Big timeは「大いに」「非常に」「かなり」の意味を持つスラングで、仲の良い友達に対して「ほんとうにありがとう!」と伝える際によく使われます。

 

Many thanks

ライトに感謝を伝えたいときに使用できます!

 

心から感謝の気持ちを込めて「いつもありがとう!」と伝えられる英語フレーズ!

 

Thank you from bottom of my heart

直訳そのままですが、「心の底からありがとう!」の意味を持ちます。

感謝の気持ちがストレートに伝わってくる表現方法です。

 

With heartfelt gratitude

Thank you from bottom of my heartと同じく、「心から感謝します」の意味を持つフレーズです。

レターの最後などにこのフレーズをおき、「感謝の意を込めて」の意味で締めくくることも出来ます。

 

Thank you cardなどメッセージカードや手紙で「ありがとう!」伝えられる英語フレーズ・単語

最後に、Thank you cardなどのメッセージカードや手紙を書く際に、「ありがとう!」と伝えるのに使える表現を紹介します。

 

You are the best

「君は最高だ!(いつもありがとう!)」

 

My heart is still smiling

「わたしの心は(君のおかげで)まだ笑っている!(いつもありがとう!)」

 

I’m touched beyond words

「言葉では表せないほど感動している!(本当にありがとう!)」

 

All I can say is WOW!

「今の気持ちはWOW!としか表現できない!(本当にありがとう!)」

 

I can never thank you enough!

「感謝してもしきれません!(本当にありがとう!)」

 

You have no idea what this means to me!

「あなたは気づいていないかも知れないが、あなたのしてくれたことにすごく感謝している!(本当にありがとう!)」

 

Thank you for always being my supporter!

「いつもわたしのサポーターでいてくれてありがとう!」

 

I want to thank you but I don’t know where to begin!

「ありがとうという気持ちを伝えたいが、どこからはじめていいかわからない」

 

You always go above and beyond!

「あなたはいつも期待以上のことをしてくれる!(いつもありがとう!)」

 

こどもえいごぶハッチ

ギフトを頂いた時に感謝の気持ちを伝えるフレーズもピックアップしました!

Thank you for the thoughtful gift!

「心のこもったギフトをありがとう!」

 

You know me so well! Thank you!

「わたしのことを本当によく知っているね!ありがとう!」

 

I appreciate you sending me this thoughtful gift!

「心のこもったギフトを送ってもらい、感謝してます!」

 

That was so thoughtful of you!

「その気遣い、本当にありがとう!」

 

「ありがとう」と伝えられる英語スラングや表現まとめ

今回は「ありがとう!」と英語で伝えられるスラングや表現を紹介しました。

感謝の気持ちを伝えるときに大事になるのは、「誰に対して」と「何に対して」かという事です。

相手や場面によっては使い方を間違ってしまうことも多いと思います。

こどもえいごぶハッチ

ぜひこの記事を参考に、場面や状況に応じてフレーズを使い分けてみてください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA