英語版【クレヨンしんちゃん】日本語版との違いはある?漫画や動画も紹介!

結論:英語版【クレヨンしんちゃん】日本語版との違いは登場人物の名前

クレヨンしんちゃん英語

日本の国民的アニメとして有名なクレヨンしんちゃんは、海外でも人気があります。

果たして日本語版と英語版ではどんな違いがあるのでしょうか?

リサーチの結果、日本語版とは名前が異なるキャラクターがいると判明したので、紹介しますね。

こどもえいごぶハッチ

ちなみに、英語版のタイトルは「Crayon Shin-chan」です。

 

英語版【クレヨンしんちゃん】登場人物の名前一覧

クレヨンしんちゃん英語

それでは、クレヨンしんちゃんの登場人物の名前を紹介します。

  • 野原しんのすけ:Shin Nohara
  • 野原みさえ:Mitzi Nohara
  • 野原ひろし:Hiro Nohara
  • 野原ひまわり:Hima Nohara
  • 佐藤マサオ:Masao
  • 風間トオル:Kazama
  • 桜田ネネ:Nene
  • ボーちゃん:Bo
  • 園長先生:Principal Ench

 

主人公の野原しんのすけはShin、父のひろしはHiroで名前が短縮されていますね。

確かに「〇〇すけ」は日本人独特の名前で、外国人には発音しにくそうな印象です。

そしてマサオくんや風間くんなど、他の登場人物の苗字は消去されていました。

こどもえいごぶハッチ

外国人にとって、読みやすい名前に変更されていますね!

 

英語版【クレヨンしんちゃん】が楽しめるツール

クレヨンしんちゃん英語

つづいて、英語版クレヨンしんちゃんの漫画と動画について紹介します。

漫画は4巻まで発売されており、動画はアマゾンプライムYoutubeで視聴可能でした。

それでは順番に見ていきましょう。

 

英語版【クレヨンしんちゃん】の漫画

英語版クレヨンしんちゃんの英語は比較的易しく、初心者向けです。

幼稚園生の日常が描かれており、親子や友達間の会話を中心に物語が進みます。

また、1話完結型なので短くて読みやすいですよ!

漫画版のキャラクターの顔は素朴で可愛いらしく、アニメとは違った魅力があります。

クレヨンしんちゃんが好きな方は、ぜひ英語版も読んでみてください。

こどもえいごぶハッチ

現在、購入可能な英語版クレヨンしんちゃんの漫画(全4巻)のリンクは下になります。

Crayon Shinchan Volume 1 (English Edition) Kindle版

created by Rinker
¥1,372 (2024/04/11 22:24:02時点 Amazon調べ-詳細)

 

Crayon Shinchan Volume 2 (English Edition) Kindle版

created by Rinker
¥1,372 (2024/04/11 22:24:05時点 Amazon調べ-詳細)

 

Crayon Shinchan Volume 3 (English Edition) Kindle版

created by Rinker
¥2,013 (2024/04/11 22:24:04時点 Amazon調べ-詳細)

 

Crayon Shinchan Volume 4 (English Edition) Kindle版

created by Rinker
¥2,013 (2024/04/11 22:24:06時点 Amazon調べ-詳細)

 

英語版【クレヨンしんちゃん】の動画

英語版クレヨンしんちゃんの動画は、アマゾンプライムYoutubeで視聴可能です。(2023年6月現在)

残念ながら、英語版【クレヨンしんちゃん】のDVDはありません。

Youtubeでは、【Crayon Shinchan】と検索するとたくさん出てきます。

ただし、公式チャンネルは無く、個人がアップした動画のみになります。

こどもえいごぶハッチ

短時間の動画がほとんどなので、スキマ時間のリスニング学習として取り入れるのも良いですね。

▼アマゾンプライム

クレヨンしんちゃん外伝シリーズ

※対応言語:日本語、英語、中国語、韓国語

 

▼Youtube

※Youtubeの字幕機能をONにすると英語字幕で視聴可能

 

英語版【クレヨンしんちゃん】がおすすめな人

クレヨンしんちゃん英語

つづいて、英語版【クレヨンしんちゃん】

こどもえいごぶハッチ

がおすすめな人
について見ていきましょう。

おすすめなのは下のような方です。

  • おすすめな人①:単純でわかりやすいストーリーが好きな人
  • おすすめな人②:子どもと一緒に英語学習がしたい人

それでは、順番に見ていきましょう。

 

おすすめな人①:単純でわかりやすいストーリーが好きな人

クレヨンしんちゃんは単純でわかりやすいストーリーのため、英語があまり得意でなくても理解しやすいでしょう。

その理由は、登場人物の役割が明確だからです。

野原家を例に挙げますね。

野原家の家族構成は人間4名と犬一匹(サラリーマンの父ひろし、専業主婦の母みさえ、幼稚園生のしんのすけ、赤ちゃんのひまわり、飼い犬のシロ)です。

父ひろしが満員電車で通勤する様子や、母みさえが育児や家事をする場面が多いことから、この人は父親かな、母親かなと容易に想像しやすいですよね。

こどもえいごぶハッチ

英語がわからなくても、各キャラクターの服装や行動を観察すれば、誰が何をしているシーンなのか理解でき、その後の展開も読めてきます。

 

おすすめな人②:子どもと一緒に英語学習がしたい人

クレヨンしんちゃんは、子どもと一緒に英語学習がしたい人におすすめです。

なぜなら、野原家の会話を中心に、親子のコミュニケーションが学べるからです。

英語版クレヨンしんちゃんのセリフを5文ピックアップしました。

・Mooning

→ケツだけ星人
(しんのすけがお尻を出すときの名ゼリフ)

 

・Put it away,Shinchan.

→しまいなさい、しんちゃん
(幼稚園でお尻を出すしんのすけに対する先生のセリフ)

 

・I want to meet Action Mask.

→オラはアクション仮面に会いたい

 

・What are you doing?

→なんだそりゃ

 

・It`s all about the experience.

→何事も経験だよね

こどもえいごぶハッチ

比較的簡単な英文が多く、日常生活でも使えそうですね。

 

英語版【クレヨンしんちゃん】を語るならオンライン英会話ワールドアイキッズが最適

クレヨンしんちゃん英語

英語版【クレヨンしんちゃん】は海外でも大人気の作品です。

ぜひ、クレヨンしんちゃんの感想を外国人と共有してみましょう。

盛り上がること間違いなし!

こどもえいごぶハッチ

クレヨンしんちゃんについて話すなら、オンライン英会話のワールドアイキッズがおすすめです。

ワールドアイキッズ

 

ワールドアイキッズは、子ども向けのオンライン英会話です。

特徴は、自分の好きな話題をレッスンに組み込めること!

何を題材に会話したいのかリクエストすることが可能ですよ。

講師は生徒が楽しめるようにと、常に日本の流行をリサーチし、最新の情報を集めています。

ごっこ遊びや工作など子どもが好きなあらゆる遊びに対応してくれると評判です。

こどもえいごぶハッチ

下に、ワールドアイキッズの基本情報をまとめました!

■ワールドアイキッズの基本情報

レッスン対象年齢

幼児プログラム:3歳~6

小学生プログラム:7歳~12

月額料金

1回:2,450

2回:4,800

3回:6,500

4回:8,250

11回:10,780

4回・兄弟同時受講:3,900

入会金

0

レッスン形式

マンツーマン

月に1回グループレッスン

主なレッスン内容

・英語の歌

・イラスト

・英単語(色・数・形)

・好きなキャラクターのごっこ遊び

・ダンス

・クイズ

レッスン受講時間帯

6002200

1回のレッスン時間

25

講師の国籍

フィリピン

日本語レッスン

あり

兄弟姉妹の同時受講

あり

無料レッスン回数

2

家族間のアカウントシェア

あり

公式サイト

https://www.worldikids.com/

遊び感覚で楽しめるレッスンだけでなく、英検対策もばっちり対応してくれます。

オンライン英会話でしっかり英語力を伸ばしたいお子さんも、満足できるのではないでしょうか。

こどもえいごぶハッチ

無料レッスンが2回あるので、気になったら試してみてくださいね!

無料で2回体験できる!
>>ワールドアイキッズ公式をみてみる
たったの1分で無料会員登録は完了します
無料体験のみでもOKだから安心です

 

 

実際にワールドアイキッズを使った感想や口コミについては、下の記事で紹介しています。

 

英語版【クレヨンしんちゃん】まとめ

クレヨンしんちゃん英語

こどもえいごぶハッチ

この記事では、英語版【クレヨンしんちゃん】について紹介しました。

日本語版とはタイトルが同じですが、登場人物の名前は違いましたね。

日本人の名前より短くて読みやすい名前ばかりでした。

英語版【クレヨンしんちゃん】は漫画や動画アマゾンプライムYoutube)で楽しめるので、ぜひ家族で見てみてくださいね。

比較的易しい英語が使われているので、リーディングやリスニング学習にもおすすめです。

クレヨンしんちゃんが好きなお子さんは、ぜひオンライン英会話のワールドアイキッズで学習してみてください。

日本に詳しい講師陣と、クレヨンしんちゃんの話題で盛り上がりましょう。

ワールドアイキッズは、自分の好きなことについてたくさん話せて楽しく英語力を身に着けられると評判のオンライン英会話です。

こどもえいごぶハッチ

無料体験レッスンは2回受けられますので、まだ試していない方はぜひ体験してみてはいかがでしょうか?

無料で2回体験できる!
>>ワールドアイキッズ公式をみてみる
たったの1分で無料会員登録は完了します
無料体験のみでもOKだから安心です

 

 

 

その他の英単語や英会話フレーズ、英語表現集を下にまとめました!

興味のある記事があれば、ぜひ読んでみてくださいね^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です