モアナと伝説の海の英語タイトルは?英語での映画の見方や英語版の本を紹介

ディズニーの「モアナと伝説の海」は、海に選ばれた16歳の少女モアナが主人公の美しい歌と映像が印象的なファンタジー映画です。

子どもだけでなく大人も惹きつけるモアナの映画を見ると

  • オリジナルの英語バージョンのタイトル
  • キャラクターの声

なども気になりますよね!

こどもえいごぶハッチ

この記事では、モアナと伝説の海の英語タイトルや英語での鑑賞方法などを紹介していきます。

 

モアナと伝説の海の英語タイトルは?

「モアナと伝説の海」の英語タイトルは「Moana」。

とってもシンプルなタイトルですね。笑

 

「Moana」はハワイ語で「広い海」の意味があります。

「モアナと伝説の海」の主人公の名前もモアナ。

こどもえいごぶハッチ

「海に選ばれた」女の子にぴったりの名前ですね!

 

モアナと伝説の海のストーリー

こどもえいごぶハッチ

モアナと伝説の海のストーリーは、マウイと共に困難を乗り超えて道を切り開いていくモアナの姿が共感を呼ぶ映画です。

「モアナと伝説の海」は、神秘的な伝説が残る南の島が舞台となっています。

主人公は16歳の少女モアナ。

こどもえいごぶハッチ

海と特別な絆で結ばれていたモアナはいつか外の海を出てみたいと夢見ていましたが、父親からは固く反対されています。

そんな中、島でさまざまな悪い出来事が起き始めます。

悪い出来事が起きた原因は、半神半人「マウイ」がインチの女神の心を盗んだからでした。

こどもえいごぶハッチ

命の女神、テ・フィティの心を盗んだことによる影響が島にも迫ってきていることを知ったモアナは、テ・フィティに心を返すためマウイを見つけ出し、外の海へと飛び出します。

 

英語でモアナと伝説の海を視聴するには?

「モアナと伝説の海」は、次の2つの方法で視聴できます。

  • 動画配信サービスを利用する
  • DVDを購入またはレンタルする

それぞれ1つずつ紹介します。

 

方法①:動画配信サービスを利用する

こどもえいごぶハッチ

無料でお試しができる動画配信サービスがほとんどなので、正式に加入する前にまずはお試しで見てみてくださいね!

「モアナと伝説の海」を視聴できる動画配信サービスは次の5つです。

サービス名

月額料金

無料お試し期間の有無

英語での視聴

Disney+
ディズニープラスのロゴ

990/

なし

可能

U-NEXT
U-NEXT

2,189/

あり(31日間)

可能

Amazonプライム・ビデオ
Amazon Prime Video

500/

あり(30日間)

可能

dTV
dTV

550/

あり(初回初月)

不可

TELASA(テラサ)
TELASA

618/

あり(15日間)

一部可能

 

動画配信サービスは好きな動画やアニメ、映画が見放題のものが多いです。

こどもえいごぶハッチ

英語の音声や字幕が出るサービスもあるので、英語学習に動画配信サービスを上手に使って英語学習に取り組んでみましょう。

 

方法②:DVDを購入またはレンタルする

「モアナと伝説の海」はDVDとBlu-rayがあり、レンタルも購入も可能です。

お店に行かずにDVDやBlu-rayをレンタルできるのは次の2つとなっています。

サービス名

月額料金

無料お試し期間の有無

TSUTAYA DISCAS
TSUTAYADISCAS

2,052/

(月に8枚借りれるプラン)

あり(30日間)

ゲオ宅配レンタル
ゲオ宅配レンタル

2,046/

(月に8枚借りれるプラン)

あり(30日間)

ネットでDVDやBlu-rayを選び注文し、自宅に届けてもらいます。

こどもえいごぶハッチ

返却も近所のポストに入れるだけでOKなので、家の近くにレンタルショップがない人にとって便利なサービスです!

 

アナと伝説の海の英語版の本はある?

子供だけでなく大人も魅了する「モアナと伝説の海」には、英語版の本もあります。

「MOANA モアナと伝説の海 (英語で楽しもう ディズニーストーリー)」

MOANA モアナと伝説の海 (英語で楽しもう ディズニーストーリーの大型絵本では、小学生にも分かりやすいような英単語を使って「モアナと伝説の海」のストーリーがまとめられています。

こどもえいごぶハッチ

英単語や熟語は意味も一緒に掲載されていて映画のシーンと結びつきやすく、ひとりで読んでもストーリーが把握しやすいのが特徴です。

 

モアナと伝説の海の登場人物名に英語版と日本語版で違いはある?

「モアナと伝説の海」に出てくるキャラクター名には、英語版と日本語版で違いはあるのでしょうか。

主な登場人物を見ていきましょう。

モアナ

Moana

主人公の女の子

マウイ

Maui

モアナと一緒に旅をする半神半人

ヘイヘイ

Heihei

モアナが飼っているニワトリ

テ・フィティ

Te fiti

命の女神

タラおばあちゃん

Tala

モアナの良き理解者であるおばあちゃん

カカモラ

Kakamora

ココナッツの鎧を着る部族

トゥイ・ワイアリキ

Tui Waialiki

モトゥヌイ島の首長でモアナのお父さん

シーナ・ワイアリキ

Sina Waialiki

モアナのお母さん

 

こどもえいごぶハッチ

映画の日本語版も、英語版の名前をそのまま劇中で使用しているのが分かります。

ただ、タラおばあちゃんや、モアナのお父さん・お母さんは名前で呼ばれることはなく、モアナからは「お父さん」「お母さん」「おばあちゃん」と呼ばれていました。

モアナのお父さんは、島の中では住民たちに「村長(むらおさ)」と呼ばれています。

 

モアナと伝説の海のサントラには英語版はある?

「モアナと伝説の海」では、劇中に流れる音楽にも注目です。

映画を見ると、きっと映画のサントラ(サウンドトラック)が気になるのではないでしょうか。

こどもえいごぶハッチ

映画のサウンドトラックには、日本語版と英語版があります。

モアナと伝説の海 オリジナル・サウンドトラック <英語版>

モアナと伝説の海 オリジナル・サウンドトラック <日本語版>

こどもえいごぶハッチ

日本語版の最後には、主題歌「How Far I’ll Go(どこまでも)」の英語バージョンが収録されていますよ。

 

モアナと伝説の海の主題歌の英語歌詞は?

「モアナと伝説の海」の主題歌は、「How Far I’ll Go(どこまでも)」です。

こどもえいごぶハッチ

この主題歌のサビの部分は、これから外の海に飛び出すモアナの不安とワクワクが交差した気持ちが現れています。

 

<英語バージョン>

“See the line where the sky meets the sea it calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me

One day I’ll know

If I go there’s just no telling how far I’ll go”

 

<日本語バージョン>

”空と海が出会うところは どれほど遠いの

追い風うけこぎだせばきっと わかるの

どこまで遠くいけるのかな”

こどもえいごぶハッチ

ぜひ、英語バージョンと日本語バージョンを比較しながら、最初から最後まで聞いてみてください!

 

モアナと伝説の海の名言を英語で紹介!

「モアナと伝説の海」の劇中には、心に残る名言がいろいろあります。

こどもえいごぶハッチ

特に、モアナと彼女の理解者であるタラおばあちゃんの言葉は、一歩踏み出す勇気をくれますよ!

登場人物

名言(英文)

名言(和訳)

モアナ

The ocean chose me

海が私を選んだのよ

モアナ

The call isn’t out there at all.
It’s inside me.

この声は誰からでもない、私の中にあるのね

タラおばあちゃん

Nothing on earth can silence.
The quiet voice still inside you.

お前の中の内なる声をとめられるものなど、この地上にはいないんだよ。

タラおばあちゃん

The things you have learned will guide you.

今までのことが導いてくれる。
お前の心が問いかけてくれるはず。

 

モアナと伝説の海は英語版も日本語版も楽しめる!

世代を超えて愛されるディズニー映画の「モアナと伝説の海」。

英語のタイトルはMoanaです。

日本では動画配信サービスで英語版を見られ、DVDBlu-rayのレンタルもできます。

こどもえいごぶハッチ

英語・日本語、両方の「モアナと伝説の海」で映画の世界に浸ってくださいね。

 

 

ディズニー作品の恋愛に関する英語物語については、下の記事で紹介しています。

ディズニー好きの方はぜひ読んでみてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です